Quran 10:80

Surah Yunus, Verse 80

Juz 11 · Page 218 · Ruku 179 · Meccan

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Word by word

فَلَمَّا falammā So when جَآءَ jāa came ٱلسَّحَرَةُ l-saḥaratu the magicians قَالَ qāla said لَهُم lahum to them مُّوسَىٰٓ mūsā Musa أَلْقُوا۟ alqū Throw مَآ mā whatever أَنتُم antum you مُّلْقُونَ mul'qūna (wish to) throw

Transliteration

Falamma jaa assaharatuqala lahum moosa alqoo ma antum mulqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

؛ وإنما قال لهم ذلك لأنهم اصطفوا - وقد وعدوا من فرعون بالتقريب والعطاء الجزيل - ( قالوا ياموسى إما أن تلقي وإما أن نكون أول من ألقى قال بل ألقوا ) [ طه : 65 ، 66 ] ، فأراد موسى أن تكون البداءة منهم ، ليرى الناس ما صنعوا ، ثم يأتي بالحق بعده فيدمغ باطلهم ؛ ولهذا لما ( ألقوا سحروا أعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم ) [ الأعراف : 116 ] ، ( فأوجس في نفسه خيفة موسى قلنا لا تخف إنك أنت الأعلى وألق ما في يمينك تلقف ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر ولا يفلح الساحر حيث أتى ) [ طه : 67 ، 69 ]