Skip to content

Quran 101:10

Surah Al-Qaari'a, Verse 10

Juz 30 · Page 600 · Ruku 543 · Meccan

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Word by word

وَمَآ wamā And what أَدْرَىٰكَ adrāka will make you know مَا mā what هِيَهْ hiyah it is

Transliteration

Wama adraka ma hiya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ah, what will convey unto thee what she is! -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And what will explain to thee what this is?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال تعالى مفسرا للهاوية : ( وما أدراك ما هيه نار حامية )

قال ابن جرير : حدثنا ابن عبد الأعلى : حدثنا ابن ثور ، عن معمر ، عن الأشعث بن عبد الله الأعمى قال : إذا مات المؤمن ذهب بروحه إلى أرواح المؤمنين ، فيقولون : روحوا أخاكم ، فإنه كان في غم الدنيا . قال : ويسألونه : وما فعل فلان ؟ فيقول : مات ، أوما جاءكم ؟ فيقولون : ذهب به إلى أمه الهاوية

وقد رواه ابن مردويه من طريق أنس بن مالك مرفوعا ، بأبسط من هذا . وقد أوردناه في كتاب صفة النار ، أجارنا الله منها بمنه وكرمه .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.