Quran 101:9
Surah Al-Qaari'a, Verse 9
Juz 30 · Page 600 · Ruku 543 · Meccan
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Word by word
Transliteration
Faommuhu hawiya
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
A bereft and Hungry One will be his mother,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Will have his home in a (bottomless) Pit.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( فأمه هاوية ) قيل : معناه : فهو ساقط هاو بأم رأسه في نار جهنم . وعبر عنه بأمه - يعني دماغه - روي نحو هذا عن ابن عباس ، وعكرمة ، وأبي صالح ، وقتادة - قال قتادة : يهوي في النار على رأسه ، وكذا قال أبو صالح : يهوون في النار على رءوسهم .
وقيل : معناه : ( فأمه ) التي يرجع إليها ، ويصير في المعاد إليها ( هاوية ) وهي اسم من أسماء النار .
قال ابن جرير : وإنما قيل : للهاوية أمه ; لأنه لا مأوى له غيرها .
وقال ابن زيد : الهاوية : النار ، هي أمه ومأواه التي يرجع إليها ويأوي إليها ، وقرأ : ( ومأواهم النار ) [ آل عمران : 151 ] .
قال ابن أبي حاتم : وروي عن قتادة أنه قال : هي النار ، وهي مأواهم