Quran 101:4
Surah Al-Qaari'a, Verse 4
Juz 30 · Page 600 · Ruku 543 · Meccan
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Word by word
يَوْمَ yawma (The) Day يَكُونُ yakūnu will be ٱلنَّاسُ l-nāsu the mankind كَٱلْفَرَاشِ kal-farāshi like moths ٱلْمَبْثُوثِ l-mabthūthi scattered
Transliteration
Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
"ثم فسر ذلك بقوله "يوم يكون الناس كالفراش المبثوث" أي في انتشارهم وتفرقهم وذهابهم ومجيئهم من حيرتهم مما هم فيه كأنهم فراش مبثوث كما قال تعالى في الآية الأخرى "كأنهم جراد منتشر".