Quran 104:5
Surah Al-Humaza, Verse 5
Juz 30 · Page 601 · Ruku 546 · Meccan
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Word by word
وَمَآ wamā And what أَدْرَىٰكَ adrāka will make you know مَا mā what ٱلْحُطَمَةُ l-ḥuṭamatu the Crusher (is)
Transliteration
Wama adraka ma alhutama
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
قال "وما أدراك ما الحطمة نار الله الموقدة التي تطلع على الأفئدة" قال ثابت البناني تحرقهم إلى الأفئدة وهم أحياء ثم يقول لقد بلغ منهم العذاب ثم يبكي وقال محمد بن كعب تأكل كل شيء من جسده حتى إذا بلغت فؤاده حذو حلقه ترجع على جسده.