Skip to content

Quran 107:4

Surah Al-Maa'un, Verse 4

Juz 30 · Page 602 · Ruku 549 · Meccan

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Word by word

فَوَيْلٌۭ fawaylun So woe لِّلْمُصَلِّينَ lil'muṣallīna to those who pray

Transliteration

Fawaylun lilmusalleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ah, woe unto worshippers

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So woe to the worshippers

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( فويل للمصلين الذين هم عن صلاتهم ساهون ) قال ابن عباس ، وغيره : يعني المنافقين ، الذين يصلون في العلانية ولا يصلون في السر .

ولهذا قال : ( للمصلين ) أي : الذين هم من أهل الصلاة وقد التزموا بها ، ثم هم عنها ساهون ، إما عن فعلها بالكلية ، كما قاله ابن عباس ، وإما عن فعلها في الوقت المقدر لها شرعا ، فيخرجها عن وقتها بالكلية ، كما قاله مسروق وأبو الضحى .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.