Quran 11:121
Surah Hud, Verse 121
Juz 12 · Page 235 · Ruku 192 · Meccan
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ
Word by word
وَقُل waqul And say لِّلَّذِينَ lilladhīna to those who لَا lā (do) not يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe ٱعْمَلُوا۟ iʿ'malū Work عَلَىٰ ʿalā (according) to مَكَانَتِكُمْ makānatikum your position إِنَّا innā indeed, we عَـٰمِلُونَ ʿāmilūna (are also) working
Transliteration
Waqul lillatheena layu/minoona iAAmaloo AAala makanatikum innaAAamiloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى آمرا رسوله أن يقول للذين لا يؤمنون بما جاء به من ربه على وجه التهديد : ( اعملوا على مكانتكم ) أي : على طريقتكم ومنهجكم ، ( إنا عاملون ) أي : على طريقتنا ومنهجنا