Quran 11:33
Surah Hud, Verse 33
Juz 12 · Page 225 · Ruku 185 · Meccan
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Word by word
قَالَ qāla He said إِنَّمَا innamā Only يَأْتِيكُم yatīkum will bring it (on) you بِهِ bihi will bring it (on) you ٱللَّهُ l-lahu Allah إِن in if شَآءَ shāa He wills وَمَآ wamā and not أَنتُم antum you (are) بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna one who (can) escape (it)
Transliteration
Qala innama ya/teekum bihi Allahuin shaa wama antum bimuAAjizeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي إنما الذي يعاقبكم ويعجلها لكم الله الذي لا يعجزه شيء.