Quran 11:52

Surah Hud, Verse 52

Juz 12 · Page 227 · Ruku 187 · Meccan

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

Word by word

وَيَـٰقَوْمِ wayāqawmi And O my people ٱسْتَغْفِرُوا۟ is'taghfirū Ask forgiveness رَبَّكُمْ rabbakum (of) your Lord ثُمَّ thumma then تُوبُوٓا۟ tūbū turn in repentance إِلَيْهِ ilayhi to Him يُرْسِلِ yur'sili He will send ٱلسَّمَآءَ l-samāa (from) the sky (rain) عَلَيْكُم ʿalaykum upon you مِّدْرَارًۭا mid'rāran (in) abundance وَيَزِدْكُمْ wayazid'kum and increase you قُوَّةً quwwatan (in) strength إِلَىٰ ilā (added) to قُوَّتِكُمْ quwwatikum your strength وَلَا walā And (do) not تَتَوَلَّوْا۟ tatawallaw turn away مُجْرِمِينَ muj'rimīna (as) criminals

Transliteration

Waya qawmi istaghfiroo rabbakumthumma tooboo ilayhi yursili assamaa AAalaykummidraran wayazidkum quwwatan ila quwwatikum walatatawallaw mujrimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And O my people! Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance): He will send you the skies pouring abundant rain, and add strength to your strength: so turn ye not back in sin!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أمرهم بالاستغفار الذي فيه تكفير الذنوب السالفة ، وبالتوبة عما يستقبلون [ من الأعمال السابقة ] ومن اتصف بهذه الصفة يسر الله عليه رزقه ، وسهل عليه أمره وحفظ [ عليه ] شأنه [ وقوته ] ; ولهذا قال : ( يرسل السماء عليكم مدرارا ) [ نوح : 11 ] ، و [ كما جاء ] وفي الحديث : " من لزم الاستغفار جعل الله له من كل هم فرجا ، ومن كل ضيق مخرجا ، ورزقه من حيث لا يحتسب " .