Quran 11:97

Surah Hud, Verse 97

Juz 12 · Page 232 · Ruku 191 · Meccan

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

Word by word

إِلَىٰ ilā To فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ wamala-ihi and his chiefs فَٱتَّبَعُوٓا۟ fa-ittabaʿū but they followed أَمْرَ amra (the) command of Firaun فِرْعَوْنَ ۖ fir'ʿawna (the) command of Firaun وَمَآ wamā and not أَمْرُ amru (the) command of Firaun فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (the) command of Firaun بِرَشِيدٍۢ birashīdin was right

Transliteration

Ila firAAawna wamala-ihi fattabaAAooamra firAAawna wama amru firAAawna birasheed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

إلى فرعون لعنه الله ، وهو ملك ديار مصر على أمة القبط ، ( فاتبعوا أمر فرعون ) أي : مسلكه ومنهجه وطريقته في الغي والضلال ، ( وما أمر فرعون برشيد ) أي : ليس فيه رشد ولا هدى ، وإنما هو جهل وضلال ، وكفر وعناد ، وكما أنهم اتبعوه في الدنيا ، وكان مقدمهم ورئيسهم ، كذلك هو يقدمهم يوم القيامة إلى نار جهنم ، فأوردهم إياها ، وشربوا من حياض رداها ، وله في ذلك الحظ الأوفر ، من العذاب الأكبر ، كما قال تعالى : ( فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا ) [ المزمل : 16 ] ، وقال تعالى : ( فكذب وعصى ثم أدبر يسعى فحشر فنادى فقال أنا ربكم الأعلى فأخذه الله نكال الآخرة والأولى إن في ذلك لعبرة لمن يخشى ) [ النازعات : 21 - 26 ]