Quran 11:99

Surah Hud, Verse 99

Juz 12 · Page 233 · Ruku 191 · Meccan

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ

Word by word

وَأُتْبِعُوا۟ wa-ut'biʿū And they were followed فِى fī in هَـٰذِهِۦ hādhihi this لَعْنَةًۭ laʿnatan (by) a curse وَيَوْمَ wayawma and (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-qiyāmati (of) the Resurrection بِئْسَ bi'sa Wretched ٱلرِّفْدُ l-rif'du (is) the gift ٱلْمَرْفُودُ l-marfūdu which (will) be given

Transliteration

WaotbiAAoo fee hathihi laAAnatanwayawma alqiyamati bi/sa arrifdu almarfood

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وأتبعوا في هذه لعنة ويوم القيامة بئس الرفد المرفود ) أي : أتبعناهم زيادة على ما جازيناهم من عذاب النار لعنة في هذه الحياة الدنيا ، ( ويوم القيامة بئس الرفد المرفود ) .

قال مجاهد : زيدوا لعنة يوم القيامة ، فتلك لعنتان .

وقال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : ( بئس الرفد المرفود ) قال : لعنة الدنيا والآخرة ، وكذا قال الضحاك ، وقتادة ، وهكذا قوله تعالى : ( وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرون وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة هم من المقبوحين ) [ القصص : 41 ، 42 ] ، وقال تعالى : ( النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب ) [ غافر : 46 ] .