Quran 12:70

Surah Yusuf, Verse 70

Juz 13 · Page 244 · Ruku 201 · Meccan

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

Word by word

فَلَمَّا falammā So when جَهَّزَهُم jahhazahum he had furnished them بِجَهَازِهِمْ bijahāzihim with their supplies جَعَلَ jaʿala he put ٱلسِّقَايَةَ l-siqāyata the drinking cup فِى fī in رَحْلِ raḥli the bag أَخِيهِ akhīhi (of) his brother ثُمَّ thumma Then أَذَّنَ adhana called out مُؤَذِّنٌ mu-adhinun an announcer أَيَّتُهَا ayyatuhā O you ٱلْعِيرُ l-ʿīru (in) the caravan إِنَّكُمْ innakum Indeed, you لَسَـٰرِقُونَ lasāriqūna surely (are) thieves

Transliteration

Falamma jahhazahum bijahazihimjaAAala assiqayata fee rahli akheehi thummaaththana mu-aththinun ayyatuha alAAeeruinnakum lasariqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo! ye are surely thieves!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

At length when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother's saddle-bag. Then shouted out a crier: "O ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما جهزهم وحمل لهم أبعرتهم طعاما ، أمر بعض فتيانه أن يضع " السقاية " ، وهي : إناء من فضة في قول الأكثرين . وقيل : من ذهب - قاله ابن زيد - كان يشرب فيه ، ويكيل للناس به من عزة الطعام إذ ذاك ، قاله ابن عباس ، ومجاهد ، وقتادة ، والضحاك ، وعبد الرحمن بن زيد .

وقال شعبة ، عن أبي بشر ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس : ( صواع الملك ) قال : كان من فضة يشربون فيه ، وكان مثل المكوك ، وكان للعباس مثله في الجاهلية ، فوضعها في متاع بنيامين من حيث لا يشعر أحد ، ثم نادى مناد بينهم : ( أيتها العير إنكم لسارقون )