Quran 14:38

Surah Ibrahim, Verse 38

Juz 13 · Page 260 · Ruku 216 · Meccan

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Word by word

رَبَّنَآ rabbanā Our Lord إِنَّكَ innaka Indeed, You تَعْلَمُ taʿlamu You know مَا mā what نُخْفِى nukh'fī we conceal وَمَا wamā and what نُعْلِنُ ۗ nuʿ'linu we proclaim وَمَا wamā And not يَخْفَىٰ yakhfā (is) hidden عَلَى ʿalā from ٱللَّهِ l-lahi Allah مِن min any شَىْءٍۢ shayin thing فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَلَا walā and not فِى fī in ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven

Transliteration

Rabbana innaka taAAlamu manukhfee wama nuAAlinu wama yakhfa AAalaAllahi min shay-in fee al-ardi wala fee assama/-

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Our Lord! Lo! Thou knowest that which we hide and that which we proclaim. Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal: for nothing whatever is hidden from Allah, whether on earth or in heaven.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال ابن جرير : يقول تعالى مخبرا عن إبراهيم خليله أنه قال : ( ربنا إنك تعلم ما نخفي وما نعلن ) أي : أنت تعلم قصدي في دعائي وما أردت بدعائي لأهل هذا البلد ، وإنما هو القصد إلى رضاك والإخلاص لك ، فإنك تعلم الأشياء كلها ظاهرها وباطنها ، ولا يخفى عليك منها شيء في الأرض ولا في السماء .