Quran 14:39

Surah Ibrahim, Verse 39

Juz 13 · Page 260 · Ruku 216 · Meccan

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Word by word

ٱلْحَمْدُ al-ḥamdu All the Praise لِلَّهِ lillahi (is) for Allah ٱلَّذِى alladhī the One Who وَهَبَ wahaba has granted لِى lī me عَلَى ʿalā in ٱلْكِبَرِ l-kibari the old age إِسْمَـٰعِيلَ is'māʿīla Ishmael وَإِسْحَـٰقَ ۚ wa-is'ḥāqa and Isaac إِنَّ inna Indeed رَبِّى rabbī my Lord لَسَمِيعُ lasamīʿu (is) All-Hearer ٱلدُّعَآءِ l-duʿāi (of) the prayer

Transliteration

Alhamdu lillahi allatheewahaba lee AAala alkibari ismaAAeela wa-ishaqainna rabbee lasameeAAu adduAAa/-

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم حمد ربه - عز وجل - على ما رزقه من الولد بعد الكبر ، فقال : ( الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق إن ربي لسميع الدعاء ) أي : إنه ليستجيب لمن دعاه ، وقد استجاب لي فيما سألته من الولد .