Quran 14:40
Surah Ibrahim, Verse 40
Juz 13 · Page 260 · Ruku 216 · Meccan
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
Word by word
رَبِّ rabbi My Lord ٱجْعَلْنِى ij'ʿalnī Make me مُقِيمَ muqīma an establisher ٱلصَّلَوٰةِ l-ṣalati (of) the prayer وَمِن wamin and from ذُرِّيَّتِى ۚ dhurriyyatī my offsprings رَبَّنَا rabbanā Our Lord وَتَقَبَّلْ wataqabbal and accept دُعَآءِ duʿāi my prayer
Transliteration
Rabbi ijAAalnee muqeema assalatiwamin thurriyyatee rabbana wtaqabbal duAAa/-
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( رب اجعلني مقيم الصلاة ) أي : محافظا عليها مقيما لحدودها ( ومن ذريتي ) أي : واجعلهم كذلك مقيمين الصلاة ( ربنا وتقبل دعاء ) أي : فيما سألتك فيه كله .