Quran 14:41

Surah Ibrahim, Verse 41

Juz 13 · Page 260 · Ruku 216 · Meccan

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Word by word

رَبَّنَا rabbanā Our Lord ٱغْفِرْ igh'fir Forgive لِى lī me وَلِوَٰلِدَىَّ waliwālidayya and my parents وَلِلْمُؤْمِنِينَ walil'mu'minīna and the believers يَوْمَ yawma (on) the Day يَقُومُ yaqūmu will (be) established ٱلْحِسَابُ l-ḥisābu the account

Transliteration

Rabbana ighfir lee waliwalidayyawalilmu/mineena yawma yaqoomu alhisab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ربنا اغفر لي ولوالدي ) وقرأ بعضهم : " ولوالدي " على الإفراد وكان هذا قبل أن يتبرأ من أبيه لما تبين له عداوته لله - عز وجل - ( وللمؤمنين ) أي : كلهم ( يوم يقوم الحساب ) أي : يوم تحاسب عبادك فتجزيهم بأعمالهم ، إن خيرا فخير ، وإن شرا فشر ، [ والله أعلم ] .