Quran 15:26

Surah Al-Hijr, Verse 26

Juz 14 · Page 263 · Ruku 220 · Meccan

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily خَلَقْنَا khalaqnā We created ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna humankind مِن min (out) of صَلْصَـٰلٍۢ ṣalṣālin sounding clay مِّنْ min from حَمَإٍۢ ḥama-in black mud مَّسْنُونٍۢ masnūnin altered

Transliteration

Walaqad khalaqna al-insana minsalsalin min hama-in masnoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال ابن عباس ، ومجاهد ، وقتادة : المراد بالصلصال هاهنا : التراب اليابس .

والظاهر أنه كقوله تعالى : ( خلق الإنسان من صلصال كالفخار وخلق الجان من مارج من نار ) [ الرحمن : 14 - 15 ]

وعن مجاهد أيضا : الصلصال : المنتن .

وتفسيرها بالآية أولى

وقوله : ( من حمإ مسنون ) أي : الصلصال من حمأ ، وهو : الطين . والمسنون : الأملس ، كما قال الشاعر

ثم خاصرتها إلى القبة الخضراء تمشي في مرمر مسنون

أي : أملس صقيل .

ولهذا روي عن ابن عباس : أنه قال : هو التراب الرطب . وعن ابن عباس ، ومجاهد ، والضحاك أيضا : أن الحمأ المسنون هو المنتن . وقيل : المراد بالمسنون هاهنا : المصبوب .