Quran 15:53
Surah Al-Hijr, Verse 53
Juz 14 · Page 265 · Ruku 221 · Meccan
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Word by word
قَالُوا۟ qālū They said لَا lā (Do) not تَوْجَلْ tawjal be afraid إِنَّا innā indeed, we نُبَشِّرُكَ nubashiruka [we] bring glad tidings to you بِغُلَـٰمٍ bighulāmin of a boy عَلِيمٍۢ ʿalīmin learned
Transliteration
Qaloo la tawjal innanubashshiruka bighulamin AAaleem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
" قالوا لا توجل " أي لا تخف وبشروه " بغلام عليم " أى إسحاق " كما تقدم في سورة هود.