Quran 15:54
Surah Al-Hijr, Verse 54
Juz 14 · Page 265 · Ruku 221 · Meccan
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Word by word
قَالَ qāla He said أَبَشَّرْتُمُونِى abashartumūnī Do you give me glad tidings عَلَىٰٓ ʿalā Do you give me glad tidings أَن an although مَّسَّنِىَ massaniya has overtaken me ٱلْكِبَرُ l-kibaru old age فَبِمَ fabima Then about what تُبَشِّرُونَ tubashirūna you give glad tidings
Transliteration
Qala abashshartumoonee AAalaan massaniya alkibaru fabima tubashshiroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم " قال "متعجبا من كبره وكبر زوجته ومتحققا للوعد " أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون " فأجابوه مؤكدين لما بشروه به تحقيقا وبشارة بعد بشارة.