Quran 15:6
Surah Al-Hijr, Verse 6
Juz 14 · Page 262 · Ruku 218 · Meccan
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Word by word
وَقَالُوا۟ waqālū And they say يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you ٱلَّذِى alladhī (to) whom نُزِّلَ nuzzila has been sent down عَلَيْهِ ʿalayhi [on him] ٱلذِّكْرُ l-dhik'ru the Reminder إِنَّكَ innaka indeed, you لَمَجْنُونٌۭ lamajnūnun (are) surely mad
Transliteration
Waqaloo ya ayyuha allatheenuzzila AAalayhi aththikru innaka lamajnoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يخبر تعالى عن كفرهم وعتوهم وعنادهم في قولهم : ( يا أيها الذي نزل عليه الذكر ) أي : الذي يدعي ذلك ( إنك لمجنون ) أي : في دعائك إيانا إلى اتباعك وترك ما وجدنا عليه آباءنا .