Quran 15:66
Surah Al-Hijr, Verse 66
Juz 14 · Page 265 · Ruku 222 · Meccan
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Word by word
وَقَضَيْنَآ waqaḍaynā And We conveyed إِلَيْهِ ilayhi to him ذَٰلِكَ dhālika [that] ٱلْأَمْرَ l-amra the matter أَنَّ anna that دَابِرَ dābira (the) root هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi (of) these مَقْطُوعٌۭ maqṭūʿun would be cut off مُّصْبِحِينَ muṣ'biḥīna (by) early morning
Transliteration
Waqadayna ilayhi thalikaal-amra anna dabira haola-i maqtooAAunmusbiheen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وقضينا إليه ذلك الأمر ) أي : تقدمنا إليه في هذا ( أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين ) أي : وقت الصباح كما قال في الآية الأخرى : ( إن موعدهم الصبح أليس الصبح بقريب ) [ هود : 81 ]