Skip to content

Quran 15:71

Surah Al-Hijr, Verse 71

Juz 14 · Page 266 · Ruku 222 · Meccan

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Word by word

قَالَ qāla He said هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi These بَنَاتِىٓ banātī (are) my daughters إِن in if كُنتُمْ kuntum you would be فَـٰعِلِينَ fāʿilīna doers

Transliteration

Qala haola-i banateein kuntum faAAileen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فأرشدهم إلى نسائهم ، وما خلق لهم ربهم منهن من الفروج المباحة . وقد تقدم أيضا القول في ذلك ، بما أغنى عن إعادته .

هذا كله وهم غافلون عما يراد بهم ، وما قد أحاط بهم من البلاء ، وماذا يصبحهم من العذاب المستقر ; ولهذا قال تعالى لنبيه - صلى الله عليه وسلم - : ( لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون ) أقسم تعالى بحياة نبيه - صلوات الله وسلامه عليه - وفي هذا تشريف عظيم ، ومقام رفيع وجاه عريض .

قال عمرو بن مالك النكري عن أبي الجوزاء ، عن ابن عباس أنه قال : ما خلق الله وما ذرأ وما برأ نفسا أكرم عليه من محمد - صلى الله عليه وسلم - وما سمعت الله أقسم بحياة أحد غيره

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.