Skip to content

Quran 15:82

Surah Al-Hijr, Verse 82

Juz 14 · Page 266 · Ruku 223 · Meccan

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Word by word

وَكَانُوا۟ wakānū And they used (to) يَنْحِتُونَ yanḥitūna carve مِنَ mina from ٱلْجِبَالِ l-jibāli the mountains بُيُوتًا buyūtan houses ءَامِنِينَ āminīna secure

Transliteration

Wakanoo yanhitoona mina aljibalibuyootan amineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وذكر تعالى : أنهم كانوا ( ينحتون من الجبال بيوتا آمنين ) أي : من غير خوف ولا احتياج إليها ، بل أشرا وبطرا وعبثا ، كما هو المشاهد من صنيعهم في بيوتهم بوادي الحجر ، الذي مر به رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو ذاهب إلى تبوك فقنع رأسه وأسرع دابته ، وقال لأصحابه : " لا تدخلوا بيوت القوم المعذبين إلا أن تكونوا باكين ، فإن لم تبكوا فتباكوا خشية أن يصيبكم ما أصابهم "

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.