Quran 15:9
Surah Al-Hijr, Verse 9
Juz 14 · Page 262 · Ruku 218 · Meccan
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Word by word
إِنَّا innā Indeed, We نَحْنُ naḥnu We نَزَّلْنَا nazzalnā have sent down ٱلذِّكْرَ l-dhik'ra the Reminder وَإِنَّا wa-innā and indeed, We لَهُۥ lahu of it لَحَـٰفِظُونَ laḥāfiẓūna (are) surely Guardians
Transliteration
Inna nahnu nazzalna aththikrawa-inna lahu lahafithoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قرر تعالى أنه هو الذي أنزل الذكر ، وهو القرآن ، وهو الحافظ له من التغيير والتبديل .
ومنهم من أعاد الضمير في قوله تعالى : ( له لحافظون ) على النبي - صلى الله عليه وسلم - كقوله : ( والله يعصمك من الناس ) [ المائدة : 67 ] والمعنى الأول أولى ، وهو ظاهر السياق ، [ والله أعلم ]