Quran 16:100
Surah An-Nahl, Verse 100
Juz 14 · Page 278 · Ruku 236 · Meccan
إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
Word by word
Transliteration
Innama sultanuhu AAalaallatheena yatawallawnahu wallatheena humbihi mushrikoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إنما سلطانه على الذين يتولونه ) قال مجاهد : يطيعونه .
وقال آخرون : اتخذوه وليا من دون الله .
( والذين هم به مشركون ) أي : أشركوا في عبادة الله تعالى . ويحتمل أن تكون الباء سببية ، أي : صاروا بسبب طاعتهم للشيطان مشركين بالله تعالى .
وقال آخرون : معناه : أنه شركهم في الأموال والأولاد .