Quran 16:99
Surah An-Nahl, Verse 99
Juz 14 · Page 278 · Ruku 236 · Meccan
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Word by word
إِنَّهُۥ innahu Indeed he لَيْسَ laysa not لَهُۥ lahu for him سُلْطَـٰنٌ sul'ṭānun (is) any authority عَلَى ʿalā on ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَلَىٰ waʿalā and upon رَبِّهِمْ rabbihim their Lord يَتَوَكَّلُونَ yatawakkalūna they put their trust
Transliteration
Innahu laysa lahu sultanun AAalaallatheena amanoo waAAala rabbihimyatawakkaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون ) قال الثوري : ليس له عليهم سلطان أن يوقعهم في ذنب لا يتوبون منه .
وقال آخرون : معناه لا حجة له عليهم . وقال آخرون : كقوله : ( إلا عبادك منهم المخلصين ) .