Quran 16:101

Surah An-Nahl, Verse 101

Juz 14 · Page 278 · Ruku 237 · Meccan

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when بَدَّلْنَآ baddalnā We substitute ءَايَةًۭ āyatan a Verse مَّكَانَ makāna (in) place ءَايَةٍۢ ۙ āyatin (of) a Verse وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing بِمَا bimā of what يُنَزِّلُ yunazzilu He sends down قَالُوٓا۟ qālū they say إِنَّمَآ innamā Only أَنتَ anta you مُفْتَرٍۭ ۚ muf'tarin (are) an inventor بَلْ bal Nay أَكْثَرُهُمْ aktharuhum most of them لَا lā (do) not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know

Transliteration

Wa-itha baddalna ayatanmakana ayatin wallahu aAAlamu bimayunazzilu qaloo innama anta muftarin bal aktharuhumla yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when We put a revelation in place of (another) revelation, - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. Most of them know not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When We substitute one revelation for another,- and Allah knows best what He reveals (in stages),- they say, "Thou art but a forger": but most of them understand not.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن ضعف عقول المشركين وقلة ثباتهم وإيقانهم ، وأنه لا يتصور منهم الإيمان وقد كتب عليهم الشقاوة ، وذلك أنهم إذا رأوا تغيير الأحكام ناسخها بمنسوخها قالوا للرسول : ( إنما أنت مفتر ) أي : كذاب ، وإنما هو الرب تعالى يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد .

وقال مجاهد : ( بدلنا آية مكان آية ) أي : رفعناها وأثبتنا غيرها .

وقال قتادة : هو كقوله تعالى : ( ما ننسخ من آية أو ننسها ) [ البقرة : 106 ] .