Quran 16:108
Surah An-Nahl, Verse 108
Juz 14 · Page 279 · Ruku 237 · Meccan
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
Word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones طَبَعَ ṭabaʿa Allah has set a seal ٱللَّهُ l-lahu Allah has set a seal عَلَىٰ ʿalā over قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts وَسَمْعِهِمْ wasamʿihim and their hearing وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ wa-abṣārihim and their sight وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika And those هُمُ humu they are ٱلْغَـٰفِلُونَ l-ghāfilūna the heedless
Transliteration
Ola-ika allatheena tabaAAaAllahu AAala quloobihim wasamAAihim waabsarihimwaola-ika humu alghafiloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فطبع على قلوبهم فهم لا يعقلون بها شيئا ينفعهم وختم على سمعهم وأبصارهم فلا ينتفعون بها ولا أغنت عنهم شيئا فهم غافلون عما يراد بهم.