Quran 16:110

Surah An-Nahl, Verse 110

Juz 14 · Page 279 · Ruku 237 · Meccan

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

ثُمَّ thumma Then إِنَّ inna indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لِلَّذِينَ lilladhīna to those who هَاجَرُوا۟ hājarū emigrated مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā what فُتِنُوا۟ futinū they had been put to trials ثُمَّ thumma then جَـٰهَدُوا۟ jāhadū strove hard وَصَبَرُوٓا۟ waṣabarū and were patient إِنَّ inna Indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord مِنۢ min after it بَعْدِهَا baʿdihā after it لَغَفُورٌۭ laghafūrun surely is Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful

Transliteration

Thumma inna rabbaka lillatheena hajaroomin baAAdi ma futinoo thumma jahadoo wasabarooinna rabbaka min baAAdiha laghafoorun raheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then lo! thy Lord - for those who became fugitives after they had been persecuted, and then fought and were steadfast - lo! thy Lord afterward is (for them) indeed Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But verily thy Lord,- to those who leave their homes after trials and persecutions,- and who thereafter strive and fight for the faith and patiently persevere,- Thy Lord, after all this is oft-forgiving, Most Merciful.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هؤلاء صنف آخر كانوا مستضعفين بمكة ، مهانين في قومهم قد واتوهم على الفتنة ، ثم إنهم أمكنهم الخلاص بالهجرة ، فتركوا بلادهم وأهليهم وأموالهم ابتغاء رضوان الله وغفرانه ، وانتظموا في سلك المؤمنين ، وجاهدوا معهم الكافرين ، وصبروا ، فأخبر الله تعالى أنه ) من بعدها ) أي : تلك الفعلة ، وهي الإجابة إلى الفتنة لغفور لهم ، رحيم بهم يوم معادهم .