Quran 16:17
Surah An-Nahl, Verse 17
Juz 14 · Page 269 · Ruku 225 · Meccan
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Word by word
أَفَمَن afaman Then is He Who يَخْلُقُ yakhluqu creates كَمَن kaman like one who لَّا lā (does) not يَخْلُقُ ۗ yakhluqu create أَفَلَا afalā Then will you not تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna remember
Transliteration
Afaman yakhluqu kaman la yakhluquafala tathakkaroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى منبها على عظمته ، وأنه لا تنبغي العبادة إلا له دون ما سواه من الأوثان ، التي لا تخلق شيئا بل هم يخلقون ; ولهذا قال : ( أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون )