Quran 16:19
Surah An-Nahl, Verse 19
Juz 14 · Page 269 · Ruku 225 · Meccan
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Word by word
وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows مَا mā what تُسِرُّونَ tusirrūna you conceal وَمَا wamā and what تُعْلِنُونَ tuʿ'linūna you reveal
Transliteration
Wallahu yaAAlamu matusirroona wama tuAAlinoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يخبر تعالى أنه يعلم الضمائر والسرائر كما يعلم الظواهر ، وسيجزي كل عامل بعمله يوم القيامة ، إن خيرا فخير ، وإن شرا فشر .