Quran 16:20
Surah An-Nahl, Verse 20
Juz 14 · Page 269 · Ruku 225 · Meccan
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Word by word
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those whom يَدْعُونَ yadʿūna they invoke مِن min besides دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah لَا lā not يَخْلُقُونَ yakhluqūna they create شَيْـًۭٔا shayan anything وَهُمْ wahum but (are) themselves يُخْلَقُونَ yukh'laqūna created
Transliteration
Wallatheena yadAAoona mindooni Allahi la yakhluqoona shay-an wahumyukhlaqoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم أخبر أن الأصنام التي يدعونها من دون الله لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ، كما قال الخليل : ( أتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملون ) [ الصافات : 95 ، 96 ] .