Quran 16:31

Surah An-Nahl, Verse 31

Juz 14 · Page 270 · Ruku 227 · Meccan

جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

Word by word

جَنَّـٰتُ jannātu Gardens عَدْنٍۢ ʿadnin (of) Eden يَدْخُلُونَهَا yadkhulūnahā which they will enter تَجْرِى tajrī flows مِن min from تَحْتِهَا taḥtihā underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ l-anhāru the rivers لَهُمْ lahum For them فِيهَا fīhā therein مَا mā (will be) whatever يَشَآءُونَ ۚ yashāūna they wish كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يَجْزِى yajzī Allah rewards ٱللَّهُ l-lahu Allah rewards ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna the righteous

Transliteration

Jannatu AAadnin yadkhuloonahatajree min tahtiha al-anharu lahum feehama yashaoona kathalika yajzee Allahualmuttaqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Gardens of Eden which they enter, underneath which rivers flow, wherein they have what they will. Thus Allah repayeth those who ward off (evil),

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow (pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( جنات عدن ) بدل من [ قوله ] : ( دار المتقين ) أي : لهم في [ الدار ] الآخرة ( جنات عدن ) أي : إقامة يدخلونها ( تجري من تحتها الأنهار ) أي : بين أشجارها وقصورها ، ( لهم فيها ما يشاءون ) كما قال تعالى : ( وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدون ) [ الزخرف : 71 ] وفي الحديث : " إن السحابة لتمر بالملأ من أهل الجنة وهم جلوس على شرابهم ، فلا يشتهي أحد منهم شيئا إلا أمطرته عليهم ، حتى إن منهم لمن يقول : أمطرينا كواعب أترابا ، فيكون ذلك " .

( كذلك يجزي الله المتقين ) أي : كذلك يجزي الله كل من آمن به واتقاه وأحسن عمله .