Quran 16:32

Surah An-Nahl, Verse 32

Juz 14 · Page 270 · Ruku 227 · Meccan

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

ٱلَّذِينَ alladhīna Those whom تَتَوَفَّىٰهُمُ tatawaffāhumu take them in death ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels طَيِّبِينَ ۙ ṭayyibīna (when they are) pure يَقُولُونَ yaqūlūna saying سَلَـٰمٌ salāmun Peace عَلَيْكُمُ ʿalaykumu (be) upon you ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū Enter ٱلْجَنَّةَ l-janata Paradise بِمَا bimā for what كُنتُمْ kuntum you used (to) تَعْمَلُونَ taʿmalūna do

Transliteration

Allatheena tatawaffahumu almala-ikatutayyibeena yaqooloona salamun AAalaykumu odkhulooaljannata bima kuntum taAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Namely) those whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر تعالى عن حالهم عند الاحتضار ، أنهم طيبون ، أي : مخلصون من الشرك والدنس وكل سوء ، وأن الملائكة تسلم عليهم وتبشرهم بالجنة ، كما قال تعالى : ( إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون نحن أولياؤكم في الحياة الدنيا وفي الآخرة ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم ) [ فصلت : 30 - 32 ] .

وقد قدمنا الأحاديث الواردة في قبض روح المؤمن وروح الكافر عند قوله تعالى : ( يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة ويضل الله الظالمين ويفعل الله ما يشاء ) [ إبراهيم : 27 ] .