Quran 16:46

Surah An-Nahl, Verse 46

Juz 14 · Page 272 · Ruku 229 · Meccan

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Word by word

أَوْ aw Or يَأْخُذَهُمْ yakhudhahum that He may seize them فِى fī in تَقَلُّبِهِمْ taqallubihim their going to and fro فَمَا famā then not هُم hum they بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna will be able to escape

Transliteration

Aw ya/khuthahum fee taqallubihim famahum bimuAAjizeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( أو يأخذهم في تقلبهم ) أي : في تقلبهم في المعايش واشتغالهم بها ، من أسفار ونحوها من الأشغال الملهية .

قال قتادة والسدي : ( تقلبهم ) أي : أسفارهم .

وقال مجاهد ، والضحاك : ( في تقلبهم ) في الليل والنهار ، كما قال تعالى : ( أفأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتا وهم نائمون أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون ) [ الأعراف : 97 ، 98 ] . وقوله ( فما هم بمعجزين ) أي : لا يعجزون الله على أي حال كانوا عليه .