Quran 16:47

Surah An-Nahl, Verse 47

Juz 14 · Page 272 · Ruku 229 · Meccan

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Word by word

أَوْ aw Or يَأْخُذَهُمْ yakhudhahum that He may seize them عَلَىٰ ʿalā with تَخَوُّفٍۢ takhawwufin a gradual wasting فَإِنَّ fa-inna But indeed رَبَّكُمْ rabbakum your Lord لَرَءُوفٌۭ laraūfun (is) surely Full of Kindness رَّحِيمٌ raḥīmun Most Merciful

Transliteration

Aw ya/khuthahum AAalatakhawwufin fa-inna rabbakum laraoofun raheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or that He may not call them to account by a process of slow wastage - for thy Lord is indeed full of kindness and mercy.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أو يأخذهم على تخوف ) أي : أو يأخذهم الله في حال خوفهم من أخذه لهم ، فإنه يكون أبلغ وأشد حالة الأخذ ; فإن حصول ما يتوقع مع الخوف شديد ; ولهذا قال العوفي ، عن ابن عباس : ( أو يأخذهم على تخوف ) يقول : إن شئت أخذته على أثر موت صاحبه وتخوفه بذلك . وكذا روي عن مجاهد ، والضحاك ، وقتادة وغيرهم .

ثم قال تعالى : ( فإن ربكم لرءوف رحيم ) أي : حيث لم يعاجلكم بالعقوبة ، كما ثبت في الصحيحين " [ لا أحد أصبر على أذى سمعه من الله ، إنهم يجعلون له ولدا وهو يرزقهم ويعافيهم " . وفي الصحيحين ] إن الله ليملي للظالم حتى إذا أخذه لم يفلته " ثم قرأ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ( وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد ) [ هود : 102 ] وقال تعالى : ( وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها وإلي المصير ) [ الحج : 48 ] .