Quran 16:48

Surah An-Nahl, Verse 48

Juz 14 · Page 272 · Ruku 229 · Meccan

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

Word by word

أَوَلَمْ awalam Have not يَرَوْا۟ yaraw they seen إِلَىٰ ilā [towards] مَا mā what خَلَقَ khalaqa Allah has created ٱللَّهُ l-lahu Allah has created مِن min from شَىْءٍۢ shayin a thing يَتَفَيَّؤُا۟ yatafayya-u Incline ظِلَـٰلُهُۥ ẓilāluhu their shadows عَنِ ʿani to ٱلْيَمِينِ l-yamīni the right وَٱلشَّمَآئِلِ wal-shamāili and to the left سُجَّدًۭا sujjadan prostrating لِّلَّهِ lillahi to Allah وَهُمْ wahum while they دَٰخِرُونَ dākhirūna (are) humble

Transliteration

Awa lam yaraw ila ma khalaqaAllahu min shay-in yatafayyao thilaluhuAAani alyameeni washshama-ili sujjadan lillahiwahum dakhiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Do they not look at Allah's creation, (even) among (inanimate) things,- How their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن عظمته وجلاله وكبريائه الذي خضع له كل شيء ، ودانت له الأشياء والمخلوقات بأسرها : جمادها وحيواناتها ، ومكلفوها من الإنس والجن والملائكة ، فأخبر أن كل ما له ظل يتفيأ ذات اليمين وذات الشمال ، أي : بكرة وعشيا ، فإنه ساجد بظله لله تعالى .

قال مجاهد : إذا زالت الشمس سجد كل شيء لله - عز وجل - . وكذا قال قتادة ، والضحاك ، وغيرهم .

وقوله : ( وهم داخرون ) أي : صاغرون .

وقال مجاهد أيضا : سجود كل شيء فيه . وذكر الجبال قال : سجودها فيها .

وقال أبو غالب الشيباني : أمواج البحر صلاته .

ونزلهم منزلة من يعقل إذ أسند السجود إليهم .