Quran 16:49

Surah An-Nahl, Verse 49

Juz 14 · Page 272 · Ruku 229 · Meccan

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Word by word

وَلِلَّهِ walillahi And to Allah يَسْجُدُ yasjudu prostrate مَا mā whatever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and whatever فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth مِن min of دَآبَّةٍۢ dābbatin moving creatures وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wal-malāikatu and the Angels وَهُمْ wahum and they لَا lā (are) not يَسْتَكْبِرُونَ yastakbirūna arrogant

Transliteration

Walillahi yasjudu ma fee assamawatiwama fee al-ardi min dabbatin walmala-ikatuwahum la yastakbiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( ولله يسجد ما في السماوات وما في الأرض من دابة ) كما قال : ( ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال ) [ الرعد : 15 ] وقوله : ( والملائكة وهم لا يستكبرون ) أي : تسجد لله أي غير مستكبرين عن عبادته ،