Quran 16:55

Surah An-Nahl, Verse 55

Juz 14 · Page 273 · Ruku 230 · Meccan

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Word by word

لِيَكْفُرُوا۟ liyakfurū So as to deny بِمَآ bimā that which ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ ātaynāhum We have given them فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ fatamattaʿū Then enjoy yourselves فَسَوْفَ fasawfa soon تَعْلَمُونَ taʿlamūna you will know

Transliteration

Liyakfuroo bima ataynahumfatamattaAAoo fasawfa taAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may), for ye will come to know.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day): but soon will ye know (your folly)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ليكفروا بما آتيناهم )

قيل : " اللام " هاهنا لام العاقبة . وقيل : لام التعليل ، بمعنى : قيضنا لهم ذلك ليكفروا ، أي : يستروا ويجحدوا نعم الله عليهم ، وأنه المسدي إليهم النعم ، الكاشف عنهم النقم .

ثم توعدهم قائلا ) فتمتعوا ) أي : اعملوا ما شئتم وتمتعوا بما أنتم فيه قليلا ( فسوف تعلمون ) أي : عاقبة ذلك .