Quran 16:82
Surah An-Nahl, Verse 82
Juz 14 · Page 276 · Ruku 234 · Meccan
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Word by word
فَإِن fa-in Then, if تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turn away فَإِنَّمَا fa-innamā then only عَلَيْكَ ʿalayka upon you ٱلْبَلَـٰغُ l-balāghu (is) the conveyance ٱلْمُبِينُ l-mubīnu the clear
Transliteration
Fa-in tawallaw fa-innama AAalaykaalbalaghu almubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله "فإن تولوا" أي بعد هذا البيان وهذا الامتنان فلا عليك منهم "فإنما عليك البلاغ المبين" وقد أديته إليهم.