Quran 16:98

Surah An-Nahl, Verse 98

Juz 14 · Page 278 · Ruku 236 · Meccan

فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Word by word

فَإِذَا fa-idhā So when قَرَأْتَ qarata you recite ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna the Quran فَٱسْتَعِذْ fa-is'taʿidh seek refuge بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah مِنَ mina from ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni the Shaitaan ٱلرَّجِيمِ l-rajīmi the accursed

Transliteration

Fa-itha qara/ta alqur-ana fastaAAithbillahi mina ashshaytani arrajeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا أمر من الله تعالى لعباده على لسان نبيه - صلى الله عليه وسلم - : إذا أرادوا قراءة القرآن أن يستعيذوا بالله من الشيطان الرجيم . وهو أمر ندب ليس بواجب ، حكى الإجماع على ذلك الإمام أبو جعفر بن جرير وغيره من الأئمة . وقد قدمنا الأحاديث الواردة في الاستعاذة مبسوطة في أول التفسير ، ولله الحمد والمنة .

والمعنى في الاستعاذة عند ابتداء القراءة لئلا يلبس على القارئ قراءته ويخلط عليه ، ويمنعه من التدبر والتفكر ، ولهذا ذهب الجمهور إلى أن الاستعاذة إنما تكون قبل التلاوة وحكي عن حمزة وأبي حاتم السجستاني : أنها تكون بعد التلاوة ، واحتجا بهذه الآية . ونقل النووي في شرح المهذب مثل ذلك عن أبي هريرة أيضا ، ومحمد بن سيرين ، وإبراهيم النخعي ، والصحيح الأول ؛ لما تقدم من الأحاديث الدالة على تقدمها على التلاوة ، والله أعلم .