Quran 17:56

Surah Al-Israa, Verse 56

Juz 15 · Page 287 · Ruku 245 · Meccan

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Word by word

قُلِ quli Say ٱدْعُوا۟ id'ʿū Call ٱلَّذِينَ alladhīna those whom زَعَمْتُم zaʿamtum you claimed مِّن min besides Him دُونِهِۦ dūnihi besides Him فَلَا falā [then] not يَمْلِكُونَ yamlikūna they have power كَشْفَ kashfa (to) remove ٱلضُّرِّ l-ḍuri the misfortunes عَنكُمْ ʿankum from you وَلَا walā and not تَحْوِيلًا taḥwīlan (to) transfer (it)

Transliteration

Quli odAAu allatheena zaAAamtum mindoonihi fala yamlikoona kashfa addurriAAankum wala tahweela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Call on those - besides Him - whom ye fancy: they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( قل ) يا محمد لهؤلاء المشركين الذين عبدوا غير الله ( ادعوا الذين زعمتم من دونه ) من الأصنام والأنداد فارغبوا إليهم فإنهم " لا يملكون كشف الضر عنكم أي بالكلية ، ( ولا تحويلا ) أي أن يحولوه إلى غيركم

والمعنى أن الذي يقدر على ذلك هو الله وحده لا شريك له الذي له الخلق والأمر

قال العوفي عن ابن عباس في قوله : ( قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا ) قال كان أهل الشرك يقولون نعبد الملائكة والمسيح وعزيرا وهم الذين يدعون يعني الملائكة والمسيح وعزيرا