Quran 17:87
Surah Al-Israa, Verse 87
Juz 15 · Page 291 · Ruku 249 · Meccan
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Word by word
إِلَّا illā Except رَحْمَةًۭ raḥmatan a mercy مِّن min from رَّبِّكَ ۚ rabbika your Lord إِنَّ inna Indeed فَضْلَهُۥ faḍlahu His Bounty كَانَ kāna is عَلَيْكَ ʿalayka upon you كَبِيرًۭا kabīran great
Transliteration
Illa rahmatan min rabbika innafadlahu kana AAalayka kabeera
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ذكر تعالى نعمته وفضله العظيم على عبده ورسوله الكريم ، فيما أوحاه إليه من القرآن المجيد ، الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه ، تنزيل من حكيم حميد .