Quran 18:101

Surah Al-Kahf, Verse 101

Juz 16 · Page 304 · Ruku 262 · Meccan

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Word by word

ٱلَّذِينَ alladhīna Those كَانَتْ kānat had been أَعْيُنُهُمْ aʿyunuhum their eyes فِى fī within غِطَآءٍ ghiṭāin a cover عَن ʿan from ذِكْرِى dhik'rī My remembrance وَكَانُوا۟ wakānū and were لَا lā not يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna able سَمْعًا samʿan (to) hear

Transliteration

Allatheena kanat aAAyunuhumfee ghita-in AAan thikree wakanoo layastateeAAoona samAAa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال مخبرا عنهم : ( الذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري ) أي : تعاموا وتغافلوا وتصاموا عن قبول الهدى واتباع الحق ، كما قال تعالى : ( ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين ) [ الزخرف : 36 ] وقال هاهنا : ( وكانوا لا يستطيعون سمعا ) أي : لا يعقلون عن الله أمره ونهيه .