Quran 19:43

Surah Maryam, Verse 43

Juz 16 · Page 308 · Ruku 266 · Meccan

يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

Word by word

يَـٰٓأَبَتِ yāabati O my father إِنِّى innī Indeed, [I] قَدْ qad verily جَآءَنِى jāanī (has) come to me مِنَ mina of ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi the knowledge مَا mā what لَمْ lam not يَأْتِكَ yatika came to you فَٱتَّبِعْنِىٓ fa-ittabiʿ'nī so follow me أَهْدِكَ ahdika I will guide you صِرَٰطًۭا ṣirāṭan (to) the path سَوِيًّۭا sawiyyan even

Transliteration

Ya abati innee qad jaanee minaalAAilmi ma lam ya/tika fattabiAAnee ahdika siratansawiyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك ) : يقول : فإن كنت من صلبك وترى أني أصغر منك ، لأني ولدك ، فاعلم أني قد اطلعت من العلم من الله على ما لم تعلمه أنت ولا اطلعت عليه ولا جاءك بعد ، ( فاتبعني أهدك صراطا سويا ) أي : طريقا مستقيما موصلا إلى نيل المطلوب ، والنجاة من المرهوب .