Quran 19:44

Surah Maryam, Verse 44

Juz 16 · Page 308 · Ruku 266 · Meccan

يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

Word by word

يَـٰٓأَبَتِ yāabati O my father لَا lā (Do) not تَعْبُدِ taʿbudi worship ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ l-shayṭāna the Shaitaan إِنَّ inna Indeed ٱلشَّيْطَـٰنَ l-shayṭāna the Shaitaan كَانَ kāna is لِلرَّحْمَـٰنِ lilrraḥmāni to the Most Gracious عَصِيًّۭا ʿaṣiyyan disobedient

Transliteration

Ya abati la taAAbudi ashshaytanainna ashshaytana kana lirrahmaniAAasiyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يا أبت لا تعبد الشيطان ) أي : لا تطعه في عبادتك هذه الأصنام ، فإنه هو الداعي إلى ذلك ، والراضي به ، كما قال تعالى : ( ألم أعهد إليكم يا بني آدم أن لا تعبدوا الشيطان ) [ يس : 60 ] وقال : ( إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا ) [ النساء : 117 ]

وقوله : ( إن الشيطان كان للرحمن عصيا ) أي : مخالفا مستكبرا عن طاعة ربه ، فطرده وأبعده ، فلا تتبعه تصر مثله .