Skip to content

Quran 19:66

Surah Maryam, Verse 66

Juz 16 · Page 310 · Ruku 268 · Meccan

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

Word by word

وَيَقُولُ wayaqūlu And says ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu [the] man أَءِذَا a-idhā What! When مَا mā What! When مِتُّ mittu I am dead لَسَوْفَ lasawfa surely will أُخْرَجُ ukh'raju I be brought forth حَيًّا ḥayyan alive

Transliteration

Wayaqoolu al-insanu a-itha mamittu lasawfa okhraju hayya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن الإنسان أنه يتعجب ويستبعد إعادته بعد موته ، كما قال تعالى : ( وإن تعجب فعجب قولهم أئذا كنا ترابا أئنا لفي خلق جديد ) [ الرعد : 5 ] ، وقال : ( أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم ) [ يس : 77 - 79 ] ، وقال هاهنا : ( ويقول الإنسان أئذا ما مت لسوف أخرج حيا)

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.