Quran 19:67

Surah Maryam, Verse 67

Juz 16 · Page 310 · Ruku 268 · Meccan

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

Word by word

أَوَلَا awalā Does not يَذْكُرُ yadhkuru remember ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu [the] man أَنَّا annā that We خَلَقْنَـٰهُ khalaqnāhu We created him مِن min before قَبْلُ qablu before وَلَمْ walam while not يَكُ yaku he was شَيْـًۭٔا shayan anything

Transliteration

Awa la yathkuru al-insanuanna khalaqnahu min qablu walam yaku shay-a

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Doth not man remember that We created him before, when he was naught?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But does not man call to mind that We created him before out of nothing?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يستدل ، تعالى ، بالبداءة على الإعادة ، يعني أنه تعالى قد خلق الإنسان ولم يك شيئا ، أفلا يعيده وقد صار شيئا ، كما قال تعالى : ( وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه ) [ الروم : 27 ] ، وفي الصحيح : " يقول الله تعالى : كذبني ابن آدم ولم يكن له أن يكذبني ، وآذاني ابن آدم ولم يكن له أن يؤذيني ، أما تكذيبه إياي فقوله : لن يعيدني كما بدأني ، وليس أول الخلق بأهون علي من آخره ، وأما أذاه إياي فقوله : إن لي ولدا ، وأنا الأحد الصمد ، الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد " .