Quran 19:80

Surah Maryam, Verse 80

Juz 16 · Page 311 · Ruku 268 · Meccan

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

Word by word

وَنَرِثُهُۥ wanarithuhu And We will inherit (from) him مَا mā what يَقُولُ yaqūlu he says وَيَأْتِينَا wayatīnā and he will come to Us فَرْدًۭا fardan alone

Transliteration

Wanarithuhu ma yaqoolu waya/teenafarda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ونرثه ما يقول ) أي : من مال وولد ، نسلبه منه ، عكس ما قال : إنه يؤتى في الدار الآخرة مالا وولدا ، زيادة على الذي له في الدنيا; بل في الآخرة يسلب من الذي كان له في الدنيا ، ولهذا قال : ( ويأتينا فردا ) أي : من المال والولد .

قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : ( ونرثه ما يقول ) ، قال : نرثه

وقال مجاهد : ( ونرثه ما يقول ) : ماله وولده ، وذلك الذي قال العاص بن وائل .

وقال عبد الرزاق ، عن معمر ، عن قتادة : ( ونرثه ما يقول ) قال : ما عنده ، وهو قوله : ( لأوتين مالا وولدا ) وفي حرف ابن مسعود : " ونرثه ما عنده " .

وقال قتادة : ( ويأتينا فردا ) : لا مال له ، ولا ولد .

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : ( ونرثه ما يقول ) قال : ما جمع من الدنيا ، وما عمل فيها ، قال : ( ويأتينا فردا ) قال : فردا من ذلك ، لا يتبعه قليل ولا كثير .