Quran 19:93
Surah Maryam, Verse 93
Juz 16 · Page 311 · Ruku 269 · Meccan
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Word by word
إِن in Not كُلُّ kullu all مَن man who فِى fī (are) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth إِلَّآ illā but ءَاتِى ātī (will) come ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni (to) the Most Gracious عَبْدًۭا ʿabdan (as) a slave
Transliteration
In kullu man fee assamawatiwal-ardi illa atee arrahmaniAAabda
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إن كل من في السماوات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا لقد أحصاهم وعدهم عدا ) أي : قد علم عددهم منذ خلقهم إلى يوم القيامة ، ذكرهم وأنثاهم وصغيرهم وكبيرهم .